•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 15)
هاک یونگ
...اگه
قرار باشه آخرش مثل الان قاتل شناخته بشم
رازتُ به پلیس میگم
دو هاک یونگ- تو که اینو نمیخوای، نه؟-
...پس هر کاری میتونی بکن
تا بیگناهیمو ثابت کنی
:مترجمان (Mahboobeh_sj) محبوبه / (Aurora)سپیده
تو دو هاک یونگ رو میشناسی، نه؟
میشناسیش، ولی وانمود کردی نمیشناسیش، درسته؟
نه، واقعا نمیشناسمش
،بریم. تو خودت رو تحویل پلیس بده
و منم پستم رو ول میکنم
این همون چیزیه که میخوای،نه؟
!ای عوضی! دیوونه
منظورم اصلا این نبود
...چطور میتونی
من فقط ناامیدم، میدونی که
...فقط بهم بگو که
بهم اعتماد داری، نمیتونی؟
خیلی بی عاطفه ای
عوضی
خدایا
لطفا سریعتر برید- باشه-
اون عوضی
اون مقصره
خدای من- عجب عوضی ایه-
چطور تونستی؟- خدای من-
هنوز نمیتونم بهت اعتماد کنم
پس بهم بگو
، اگه بعد شنیدن همه چی حرفتو باور کنم
...مردم هم
حرفت رو باور میکنن
!وو تاک
هی، هونگ جو
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
بله، من خوبم
خیالم راحت شد
دیدی؟ بهت که گفتم راست میگم
گفتم که اون مرده سر زده وارد خونت میشه
مگه بهت نگفتم درو قفل کن؟
چرا به حرفم گوش ندادی؟ خدای من
دردم میگیره
داری گریه میکنی؟
آره. بدجوری منو زدی
اینقدر دردم گرفت که دارم گریه میکنم
وو تاک
بله، قربان. دو هاک یونگ به ایستگاه پلیس هانگانگ منتقل شده
چرا اینقدر یهویی خودش رو تسلیم کرده؟
یه نفر متقاعدش کرده- کی؟-
خب، بعدا بیشتر در موردش بهتون میگم و گزارش میدم
وقتی که واقعا باید کنجکاو باشی خودت رو خوب نگه میداری
شوخیت گرفته؟ چیزهای زیادی هست که باید بپرسم، ولی فقط دارم خودم رو نگه میدارم
چیه؟ میخوای جواب سوالامو بدی؟ میتونم باهات مصاحبه کنم؟
نه
چقدر تو خوابت دیدی؟
دو هاک یونگ اومد تو خونت
ازت خواست که طرفش باشی چون فکر میکنه غیرمنصفانه اس
همش همین؟
بله، دقیقا همین
چرا؟ چیزِ مهمی بعدش بود؟
نه، نبود. همش همین بود
باشه
...درمورد امروز
ممنون که نگرانمی
بغلش کرد؟
چرا باید برای تشکر ازش بغلش کنه؟
تو هر کی رو که ازش ممنونی بغل میکنی؟
اگه بخوان میتونن همدیگرو بغل کنن مثل آمریکایی ها
آمریکایی ها؟
خب، فکر کنم اگه منم باشم بتونم برای قدرانی هی مین ...یا خانوم مون رو بغل کنم
مزخرفه! من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
هیچ وقت اینکارو نمیکنم حتی اگه کسی زندگیمُ یا حتی کشورم رو نجات داده باشه
چرا؟ چون اینجا کره اس
پس فقط فکر کن همدیگرو بغل کردن چون همدیگرو دوست دارن
هی! این اتفاق نباید بیفته
تو کی هستی که این تصمیم رو بگیری؟
...به خاطرِ اینکه
...من
باید بی خیال مراقبت از چیزهای خیلی جزئی بشم
لعنتی
از اونجایی که الان اینجایی، با ما صبحونه بخور
بی خیال. بیشتر وقتا تو خونه ی شما صبحونه میخوردم. خیلی متاسفم
باشه پس
ممنون که منو رسوندی خونه. میرم تو
هی، هونگ جو
....در مورد امروز
!آقای هان وو تاک
میخواید صبحونه بخورید؟
منم...منم میام
...خب
...تو هم وقتی اتفاقی در مورد این پرونده فهمیدی
فکر میکردی دو هاک یونگ میتونه مقصر باشه؟
بله، صبح زود اومدم که صبحونه بخورم
بریم تو. گشنمه
باشه
!اونجا- !اونجا-
اون اومده- اون اومده-
!لطفا
ماشین وایستاد
!ببخشید- !اون اینجاس-
حرفی دارید که به خانواده ی مرحوم بزنید؟
الان چه حسی داری؟
یه چیزی بگو
!من اونُ نکشتم
چرا اون رو کشتی؟
!حس میکنم به اشتباه متهم شدم
اگه جرمی مرتکب نشدی پس چرا خودت رو تسلیم کردی؟
...دوست قدیمیم بهم گفت
خودم رو تسلیم کنم چون قانون ازم محافظت میکنه
!گفت قانون ثابت میکنه من بی گناهم
من بهش باور دارم، برای همین خودم رو تسلیم کردم
اگه اون بچه ی ننر کار خوبی انجام داده چرا اینقدر حرف میزنه؟
فقط رفتم اونجا که اینترنتش رو درست کنم
...من واقعا اون رو نکشتم
بیاید تلویزیون رو خاموش کنیم، و رو صبحونه مون تمرکز کنیم
خیلی خوشحالم که برای صبحونه کنارمونی، وو تاک
ممنون- اغلب بیا-
خیلی خوب میشه اگه هر روز بیای
باید در مورد اون خواب حرف بزنم یا نه؟
چرا اینقدر دو دلم؟
چرا هیچی بهم نمیگه؟
جه چان
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ صدامو شنیدی؟
ببخشید؟ درمورد چی حرف میزنی؟
اوه، نه، نه. چیزی نیس
چیه؟
دو هاک یونگ ـی که الان تو اخبار بود دوست منه
دوستت؟- اوه، خدای من-
، با هم به دبیرستان میرفتیم
و تا چند وقت پیش با من زندگی میکرد
خدای من. حقیقت نداره
...پس اون دوستی که متقاعدش کرده خودش رو تسلیم کنه
...منم. صبح زود اومد خونه ی من، پس من باهاش حرف زدم
که خودش رو تسلیم کنه
اوه، خدای من
پرونده اش به تو واگذار میشه
تو خوابم دیدمش
به من؟- برای همین متقاعدش کردم-
فکر کردم میتونی بیگناهیش رو ثابت کنی
از کجا میدونی بیگناهه؟
خواب اینو هم دیدی؟
ندیدم، ولی میتونم بگم چون مدت زیادیه که میشناسمش
...هاک یونگ هیچ وقت- هیچ وقت کسی رو نمیکشه؟-
از کجا اینقدر مطمئنی؟
منظورم اینه، آرزومه که منم میتونستم کسی رو مثل یه دوست قدیمی خوب بشناسم
پس لازم نبود بریم دادگاه
آرزومه اینقدر ساده بود که بین دوستا و خانواده حل و فصلش کنیم
فکر میکنی اون گناهکاره؟
نه
ولی فکر نمیکنم بیگناهم باشه
تا وقتی که ازش بازجویی نکنم نمیتونم از هیچی مطمئن بشم
باید ببینم بی گناهه یا گناهکار
تو خوابِ تو وو تاک بغلم کرد؟
چرا اینکارو کرد؟- به خاطر نگرانیت ازت ممنون بود-
امکان نداره
به علاوه، من هر کسی رو به خاطر اینکه منو بغل میکنه بغل نمیکنم
نه، محکم بغلش کردی
نه تنها بغلش کردی
پشتشم زدی. با همه اینکارو می کنی؟
نه- پس وو تاک هرکسی نیست-
چیش انقدر خاصه؟ منم می خوام بدونم
فقط بگو که خاص نیست
فکر کنم آقای خرچنگ یونگ دوک حسودیش شده
.اشتباه می کنی. حسودیم نشده اشتباه برداشت نکن
ببخشید
چه چیز آقای هان وو تاک خاصه؟
خرچنگ یونگ دوک، چه چیزا
به خاطر لباس فرمشه؟
لباس فرم؟
یکم از مردایی که لباس فرم می پوشن خوشم میاد
مثل پلیسا، خلبانا، ملوانا
گاهی وقتی لباس فرم تنشه
یکم دلم براش می ریزه
فقط گاهی
دادستانا هم روپوش می پوشن
چرا وقتی من روپوش می پوشم انقدر بی تفاوتی؟
وای، این روپوشا که چیزی نیستن
شبیه اونایی میشی که تو گروه کُرن. خیلی ناامید کننده است
گـ..گروه کُر؟
لعنتی، همش خودمو تو یه گروه کُر تصور می کردم
لعنتی. واقعاً که
حس می کنم ناعادلانه است
چرا برات بهونه تراشی می کنم؟
و هنوز هم اتفاق نیوفتاده
اگه صبح بیرون نمی اومدم، اتفاق میوفتاد
حسادت نیست
فقط کنجکاویه- کنجکاوی؟-
وو تاک دوست خلافکاره
می پرسم چون می خوام بدونم چرا انقدر محافظه کاری
به عنوان دادستان می پرسم
من طرف وو تاک نیستم
ازش دفاع هم نمی کنم
من صد درصد مطمئنم دو هاک یونگ مجرمه
صد در صد؟ بر چه اساسی؟
دو هاک یونگ تنها کسیه که تو فیلم دوربینای مدار بسته هست
و خیلی مشکوکه که از پلیس فرار کرد
و
اگر دادگاه منو به قتل محکوم کنه
رازتو به پلیس لو میدم
وو تاک، فقط چون قاتل دوستشه، گفت بهش اعتماد داره
نه اینکه واقعاً فکر کنه بیگناهه
طرف وو تاکو میگیری؟
شوخی می کنی؟
اگر مجبور به انتخاب باشم، طرف تو رو میگیرم نه اونو
امیدوارم دو هاک یونگ جزای کاری که کرده رو بده
و دلم نمی خواد مثل کانگ ده هی آزاد بشه
مطمئنم می تونی گناهکار بودنشو ثابت کنی
این کارت حمایت کردن نیست، هست؟
نه نیست. تهدیده
فکر می کنم اگه نتونی جرمشو ثابت کنی مایه شرمندگی و ناامیدیه
برادرِ تو پدر منو کشته؟
اصلاً نمی دونستم که برادرم همچین کاری می تونه بکنه
هی، کجا میری؟
ولم کن! باید یه چیزی بهش بگم
چی می خوای بگی؟- !به تو ربطی نداره-
بیا باهم بریم
منم می خوام یه چیزی بهش بگم
(قسمت 15 : غرور و تعصب)
(تو قهرمان ملی ـمون رو کشتی)
مردم خیلی مُصّرن
هر روز اینو می نویسن و ما هم هرروز پاکش می کنیم
خانم، چطوره که چند روزی مغازه رو ببندیم؟
مثلاً تا وقتی که محاکمه تموم بشه؟
وو تاک، هاک یونگ روانیه؟
روانی
یه روانی هیچ احساسی نداره
چطور پسر من یه روانیه؟
وقتی پری دریایی تبدیل به کف شد، از ته قلبش گریه کرد
چطور ممکنه روانی باشه؟
می دونم. منطقی نیست
می دونم اونقدرا آدم خوبی نیست
وقتی بچه بودین پولتو دزدید
و منو کلی نگران کرد
.ولی اونقدرا آشغال نیست که بخواد کسیو بکشه تو اینطور فکر نمی کنی؟
معلومه که نیست
عوضیا
مدتی میشه که دو هاک یونگ خودش رو تحویل داده
کِی قراره ثابت کنید مجرمه؟
چرا دادستان جانگ سر این پرونده انقدر کنده؟
اون کم تجربه ترین فرد بخشه
هیچ وقت پرونده به این مهمی نداشته
برای همین داره هی بازجویی و تحقیق می کنه
هر روز باید برای شما دوتا خیلی دردناک باشه
اصلاً ملاحظه کسی رو نمی کنه
آقای لی
من سرطان لوزالمعده دارم
دکترا بهم گفتن فقط چند روز وقت دارم
باید اون دو هاک یونگ عوضی رو ببینم
و قبل از مردنم بندازمش تو هلفدونی
...اگه قانون
آزادش کنه
...اون وقت من
نگران نباشید، قربان
حتماً کاری می کنم که در عرض یه هفته محاکمه بشه
امروز نه ساعتتو درآوردی نه یه صفحه ورق زدی
واقعاً؟- نمی خوای پرشون کنی؟-
عیب نداره. منم طرفدار خانم یو سو کیونگ بودم
به عنوان احترام بهش درنظر می گیرم
انگار خیلی سرحالی
معلومه که هستم
همیشه مجبور بودم علیه قانون بجنگم ولی این دفعه نه
مثل اینه که یه بازیکن بزرگ باشی
ولی مجبور باشی زمان کمی تو میدون بازی کنی
لطفاً پرونده های شکایت رو آماده کن
چشم
سایز حلقه دوست دخترت چنده؟
سایز دقیقشو نمی دونم
منم همچین خوابایی می بینم؟
قلبم چش شده؟
ممکنه به خاطر تند تند زدن قلبم بمیرم؟
حلقه برای الان زیادیمه
!غذای مخصوص امروز ویتنامیه
بفرمایید- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا
این سوپ واقعاً حرف نداره
قبلاً تو رستوران ویتنامی کار می کردی؟
آره، سه سال پیش. ولی کار و بارش خوب پیش نرفت
یه رستوران ویتنامی دیگه هم کنار رستوران من بود
که سرآشپزش ویتنامی بود
تب داری؟
صورتت سرخ شده
به خاطر اینه که سوپ تند خوردم
ساعت چند باید بیام دفتر دادستانی؟
ساعت 2بعد از ظهر بیا- اونجا میری چیکار؟-
برای بازجویی شاهد
نمی تونی از دوستت طرفداری کنی و باید کاملاً صادق باشی
البته
راستی، دادستانا می تونن بفهمن
شاهد دروغ میگه یا نه؟- معلومه-
منم باورم نمیشه ولی میگن دروغ سنج انسانیه
جداً؟
پلیس هان، صبحانه امروزم چطوره؟ خوبه؟
البته، خیلی خوشمزه است
دادستان جانگ، داره راستشو میگه یا نه؟
راستشو میگه
پلیس هان، فکر می کنی خوشتیپی؟
نه، اصلاً
دروغ میگه- تواضعه-
کاملاً چاخان می کنه
کارت درسته
ستوان هان، کسی هست که دوستش داشته باشین؟
بله، یه نفرو دوست دارم
راستشو میگه
هونگ جو ـه؟
!مامان
چیزی نیست. فقط دارم اذیتش می کنم
هونگ جو ـه؟
نه، نیست
راستشو میگه
خیلی دقیقین
مشتاقانه منتظر بازجویی امروزم
.باشه. لطفاً مثل الان همینجور صادق باش
حتماً
روش کار کن. یکمم رژ بزن
خیلی خب. باشه
اومدی
هونگ جو، لباستو درنیار و همین الان برو بیرون
تو دردسر افتادی- یعنی چی؟-
خانواده یو سوکیونگ از دو هاک یونگ به خاطر قتل دخترشون شکایت کردن
ولی به همین زودی دارن ازش بازجویی می کنن. می تونن بازم ازش شکایت کنن؟
حتماً از کند بودن دادستان به ستوه اومدن
برو و به حرفای وکیل شاکی گوش بده
شاکی کیه؟
وکیل لی یوبوم از هه گانگه. شماره اشو می خوای؟
نمی خواد. خودم دارم
وو تاک
تمام کارایی که گفته بودی رو کردم
همه چیو به دادستانی اعتراف کردم
حتی از دروغ سنج هم گذشتم
ولی چرا هنوز اینجام؟
چون دادستان جانگ خیلی محتاطه
محتاط بودنش داره منو می کشه
فقط درصورتی که دادرسی بشن می ذارن یه دفاعیه عمومی داشته باشم
دادستان چی گفت؟
دنبال مجرم واقعیه؟
بعداً ازش می پرسم
به عنوان شاهد ازم بازجویی میشه
واقعاً؟
وقتی تو آموزشگاه پلیس بودم، تو درس حقوق مجرمین بالاترین نمره رو گرفتم
تمام تلاشمو می کنم تا تو محاکمه بتونم ازت دفاع کنم
باشه
باشه، خیلی ممنونم
...من...واقعاً
جز تو کسی رو ندارم
باشه، دیوونه
هی، وو تاک. رفتی دیدن مامانم؟
حالش خوبه؟
خوب دووم میاره
تو هم باید دووم بیاری
(اداره پلیس)
اون رستوران بهترین نودل سیاه رو داره
قربان، بذارید جا به جا کنیم. شما باید برید ناهار بخورین
باشه
راستی، ستوان هان کجاست؟
به عنوان شاهد پرونده دو هاک یونگ
برای بازجویی رفته دادستانی
وو تاک خیلی دل رحمه
برخلاف تو باید دربرابر دادستان ها
محکم بایسته
وو تاک
با من فرق داره
.چون آموزشگاه افسری رو تموم کرده، باهوشه شجاع هم هست
از اونایی نیست که از دادستان بترسه
نمیگم من باهوش نیستم
ولی اون یکم از من باهوش تره
و نمی گم که من ترسو ام
ولی اون به طرز باورنکردنی شجاعه
برو ناهار. منظورتو می فهمم
منم یه مرد بزرگم
چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد برو ناهارتو بخور
وای، شنیدم وو تاک سابقه درخشانی داره
با نمرات خیلی خوبی از آموزشگاه افسری فارغ التحصیل شده
همچنین موقع فارغ التحصیلی از نخست وزیر جایزه گرفته
تازه یکم باهاش حرف زدم
خیلی خوش صحبته
اگه حواسمونو جمع نکنیم ممکنه بازیمون بده
وای، غذای سوخته برای سلامتیت خوب نیست
آقای چویی
اگه نتونم این پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم، چی میشه؟
تو بد دردسری افتادی
رئیس سرزنشت می کنه. یعنی کل کشور سرزنشت می کنن
چی شد؟ اعتماد به نفسشو نداری؟
نه، اینطور نیست
آقا چویی، یه خواهشی ازتون دارم
هیانگ می، چیکار میکنی؟
فقط دارم پیر میشم
هفت هزار صفحه از پرونده دو هاک یونگ وجود داره
رئیس گفت که خودش هم شخصاً دوباره بررسی می کنن پس میشه 14هزار صفحه
ازشون کپی گرفتم، برگه ها رو سوراخ کردم و بهم وصلشون کردم
برای همین اینجا داره هی از عمرم کم میشه
این چیه؟
چون خوشگل بود خریدیمش
از چند روز گذشته، گل های بهاری دارن شکوفه میدن
واقعاً؟
به خاطر دو هاک یونگ، نتونستم گلا رو ببینم
اومدن بهارو ندیدم
روزای زیادی مونده
کِی می تونم ببینمش؟
این برگه ها به این زودیا تموم نمی شن کِی می تونم برم؟
بیا تو
دادستان جانگ هستن؟
باورم نمیشه- وای-
خوبه
تو کی هستی؟
هان وو تاکم. به عنوان یه شاهد برای جواب دادن به چندتا سؤال اومدم
اوه، درسته. آقای هان وو تاک. میشه لطفاً اونجا منتظر بمونید؟
از این طرف
عطر دارین؟
الان ندارم- چیکار کنم؟-
اینجاست
بهارش اینجاست
(وکیل لی یوبوم)
وای، ناامید شدم
بین همه خبرنگارا اول تو رو خبر کردم چون یه گذشته ای باهم داشتیم
ممنون. واقعاً افتخار بزرگی نصیبم شده
هنوزم همونی
چی می خوری؟
یه لیوان نوشابه خنک لطفاً
حتماً
کمتر پیش میاد شاکی ها برای خودشون وکیل بگیرن
به عنوان یه شاکی چیکار می کنی؟
دادستان جانگو خوب می شناسی، نه؟
.تازه کاره، برای همینم خیلی کنده یکم هم لجبازه
دنبال رویه عقایدشه و کمی هم محتاطه
اگر جه چان به حرفایی که مظنون می زنه گوش بده
و به حقِ سکوت مظنون احترام بذاره
شواهد و مدارک کم ارزش و حتی ناپدید میشن
غیبت کردن پشت سر دادستان هم وظیفه ی شاکیه؟
اگر مجرم و از دست بدیم چی؟ خانواده از هم می پاشه
برای همینم من اینجام تا از طرف خانواده ازش شکایت کنم
وکیل لی یوبوم. چی می خواین بگین؟
حرفامو نفهمیدین؟
جه چان با مدارکی که الان داره، قرار نیست ببره
دو هاک یونگ، محاکمه نمیشه و آزاد برای خودش می گرده
یعنی تمام تقصیرا میوفته گردن دادستان مسئول
و من اینجام تا جلوی این اتفاقو بگیرم
این دفعه طرف جه چانم
پس می تونین به من هم کمک کنین، درسته؟
ارشد شین، میشه به بازجویی من نگاه کنید؟
نمی خوام اشتباه کنم
البته، هروقت زیردستم ازم بخواد می تونم نگاه کنم
ارشد لی- چیه؟-
ارشد سون
رئیس، می خوایم بازجویی از شاهد رو شروع کنیم میشه شما هم بیاین؟
البته، مهمترین پرونده بخشه. حتماً نگاه می کنم
وای، از کِی تا حالا لباس پلیسا انقدر جذاب شده؟
کمتر پیش میاد همچین پلیس خوشتیپی ببینیم
موافقم
چرا دادستانا اندازه پلیسا خوشتیپ نیستن؟
دادستان جانگ خوشتیپه
نگفته بودی ازش خوشت میاد؟
وای. فقط برای یه دوره کوتاهی. خیلی کوتاه
باید ایمیلاشو بخونی. از اون مدل آدمای حوصله سربره
درواقع، بودن شغل دادستانیش هیچی نیست
البته قد و هیکل هم شاید داشته باشه، ها؟
تمام حرفامو شنید؟
آره، از اول تا آخرشو
وای، چیکار کندم؟
اوه، اومد
اومدی
زود رسیدی. ناهار خوردی؟
بله، خوردم
بقیه دادستانا هم اون طرف دارن تماشامون می کنن نه؟
می تونه ما رو ببینه؟
به نظرت می تونه؟
این همونه که دو هاک یونگ رو مجبور به اعتراف کرد، آره؟
بله، قربان. امیدوارم گولشو نخوره
این پرونده برای یه تازه کار مثل دادستان جانگ خیلی سنگینه
بهش نگو تازه کار
...دادستان جانگ از کسی مثل تو
که بیخیال کالبدشکافی شده، قابل اعتمادتره
نمی تونیم بذاریم این پرونده هم مثل پرونده کانگ
.که ادعای بیگناهی کرد، بشه و آخرش کی بود که همه خرابکاری ها رو درست کرد؟
کی کانگ ده هی رو، بعد از این که آزاد شد، تحت پیگرد قانونی قرار داد؟
دادستان جانگ- دادستان جانگ، قربان-
بازم فکر می کنین از پس این پرونده برنمیاد؟
نه- خیر-
از خیلی جهات منو یاد پرونده کانگ می اندازه
مطمئناً طرف قاتله ولی هیچ مدرکی وجود نداره که مستقیماً متهمش کنه
من به دادستان جانگ ایمان دارم
از بازجویی امروز یه مدرک مهم و خوب پیدا می کنه
!بریم سراغش- !انجامش بدیم-
چه نسبتی با دو هاک یونگ داری؟
از دبیرستان می شناسمش
و تا یه سال و نیم پیش باهم همخونه بودیم
(منتظر قسمت 16 ما باشید)